What’s in an accent? Quite a lot, as I discovered to my shame recently. The chance came to look closely at the wines of my local wine appellation, Grés de Montpellier.
Fans of French vineyard geology (and there are plenty of us) are very familiar with the term grès: it means ‘sandstone’. Or at least it does when its ‘e’ is marked with a grave accent, as I had assumed was the case with this appellation name. That’s how I had written it in The New France.
{"content":"PHA+Q2xvc2VyIGluc3BlY3Rpb24sIHRob3VnaCwgcmV2ZWFscyB0aGF0IHRoZSBtb2Rlc3QgbGl0dGxlICYjODIxNjtlJiM4MjE3OyBvZiBHcsOpcyBkZSBNb250cGVsbGllciwgYnkgY29udHJhc3QsIGNhcnJpZXMgbm90IGEgZ3JhdmUgYnV0IGFuIGFjdXRlIGFjY2VudC4gVGhpcyBoYXMgbm90aGluZyBhdCBhbGwgdG8gZG8gd2l0aCBzYW5kc3RvbmUsIG9mIHdoaWNoIHRoZXJlIGlzIHZlcnkgbGl0dGxlIGhlcmVhYm91dHMuIEl0IGlzLCBpbnN0ZWFkLCBhbiBvbGQgT2NjaXRhbiB3b3JkIG1lYW5pbmcgJiM4MjE2O3N0b255IGdyb3VuZCYjODIxNzsuIFRoYXQgbWFrZXMgYSBsb3QgbW9yZSBzZW5zZSwgYXMgdGhlIGJsdW50ZWQgc3BhZGUgaW4gbXkgZ2FyYWdlIHRlc3RpZmllcy5UaGUgc3RvbmVzIGhlcmUgaGF2ZSBtYW55IGRpZmZlcmVudCBvcmlnaW5zLCB0aG91Z2ggbW9zdCBhcmUgZWl0aGVyIGRlcml2ZWQgZnJvbSBsb2NhbCBsaW1lc3RvbmUgYmVkcm9jayBvciBhcmUgcm9sbGVkIHBlYmJsZXMgZHVtcGVkIGluIHByZXZpb3VzIHRpbWVzIGJ5IHRoZSBSaMO0bmUgKHdoaWNoLCBiZXR3ZWVuIHRocmVlIGFuZCBvbmUgbWlsbGlvbiB5ZWFycyBhZ28sIG1ldCB0aGUgc2VhIGNsb3NlIHRvIE1vbnRwZWxsaWVyKSBhbmQgYnkgb3RoZXIgbG9jYWwgcml2ZXJzLlN0b25lcyB1bmRlcmxhaW4gYnkgcmVkIGNsYXkgaXMgdGhlIG9uZSBzb2lsIHBvaW50IGluIGNvbW1vbiBzaGFyZWQgYnkgYWxsIHRoZSB2aW5leWFyZHMgaW4gdGhpcyBvdGhlcndpc2UgbGFyZ2UgYW5kIGhldGVyb2dlbmVvdXMgem9uZSBvZiA0NiB2aWxsYWdlcyBhbmQgNCwxNjVoYSBvZiBwb3RlbnRpYWwgdmluZXlhcmQuIE9mIHRoaXMgcG90ZW50aWFsIGxhbmQsIGFyb3VuZCAxLDAwMGhhIGlzIHBsYW50ZWQgZm9yIGFwcGVsbGF0aW9uIHdpbmUgYXQgcHJlc2VudC4gTG9jYWwgcHJvZHVjZXJzIGluaXRpYWxseSBjb25zaWRlcmVkIHVzaW5nIHRoZSBuYW1lIOKAmEdyYXZlcyBkZSBNb250cGVsbGllcuKAmSwgd2hpY2ggd291bGQgbWVhbiAmIzgyMTY7Z3JhdmVscyBvZiBNb250cGVsbGllciYjODIxNzssIGJ1dCBjb25jbHVkZWQgdGhhdCBpdCB3b3VsZCBtZWFuIGEgdHVzc2xlIHdpdGggQm9yZGVhdXggd2hpY2ggdGhleSB3ZXJlIHVubGlrZWx5IHRvIHdpbi48L3A+CjxwPlRoZSBmYWN0IHRoYXQgdGhlIGFwcGVsbGF0aW9uIGZvbGxvd3MgdGhlIGNvYXN0IGRpc3Rpbmd1aXNoZXMgaXQgZnJvbSBtb3N0IG90aGVyIExhbmd1ZWRvYyBhcHBlbGxhdGlvbnMuIFRoZXNlIHRlbmQgdG8gYmUgc2V0IHdlbGwgYmFjayBmcm9tIHRoZSBzZWEsIGluIHRoZSBmb290aGlsbHMgd2hpY2ggbGVhZCB1cCB0byB0aGUgQ8OpdmVubmVzIG9yIHRoZSBDYXVzc2VzLCB0aGUgdXBsYW5kIGxpbWVzdG9uZSBwbGF0ZWF1eCB0eXBpY2FsIG9mIHRoZSBsb25lbGllc3QgcGFydHMgb2YgdGhlIFNvdXRoIG9mIEZyYW5jZS4gVGhpcyBjb2FzdGFsIHNpdHVhdGlvbiBtZWFucyBtb2RlcmF0ZSBhbHRpdHVkZXMgKDEwMG0gdG8gMjAwbSBpbiBnZW5lcmFsKSwgYW5kIGhlYXQgZGlzc2lwYXRlZCBieSBzZWEgYnJlZXplcyByYXRoZXIgdGhhbiBjb29sIG5pZ2h0cy48L3A+CjxwPkxhbmd1ZWRvYyYjODIxNztzIG90aGVyIHR3byBrZXkgY29hc3RhbCBhcHBlbGxhdGlvbnMgYXJlIDxhIGhyZWY9Imh0dHBzOi8vd3d3LmRlY2FudGVyLmNvbS5tYXN0ZXIucHVibGljLmtleXN0b25lLXByb2QtZWtzLWV1dzEuZnV0dXJlcGxjLmVuZ2luZWVyaW5nLm1hc3Rlci5wdWJsaWMua2V5c3RvbmUtcHJvZC1la3MtZXV3MS5mdXR1cmVwbGMuZW5naW5lZXJpbmcvcHJlbWl1bS9waWNwb3VsLWRlLXBpbmV0LXBhbmVsLXRhc3RpbmctcmVzdWx0cy00MDk0NDEvIj5QaWNwb3VsIGRlIFBpbmV0PC9hPiAodW5pcXVlIHNlYWZvb2Qgd2hpdGVzKSBhbmQgTGEgQ2xhcGUuIEdyw6lzIGRlIE1vbnRwZWxsaWVyIHdvdWxkIHNlZW0sIGF0IGZpcnN0IGdsYW5jZSwgdG8gaGF2ZSBtdWNoIGluIGNvbW1vbiB3aXRoIExhIENsYXBlICh3aG9zZSBuYW1lIGFsc28gcmVmZXJzIHRvIGFuIE9jY2l0YW4gd29yZCBmb3IgYSBwaWxlIG9mIHN0b25lcywgPGVtPmNsYXBhczwvZW0+LCBhbmQgd2hvc2UgYm91bmRhcmllcyBhcmUgYXJ0aWN1bGF0ZWQgYXJvdW5kIGEgc2luZ2xlIGxpbWVzdG9uZSBtYXNzaWYpLiBHcsOpcyBkZSBNb250cGVsbGllciB3aW5lcywgdGhvdWdoLCB0ZW5kIHRvIGJlIGxlc3Mgdm9sdXB0dW91cyBhbmQgbHVzY2lvdXMgdGhhbiB0aG9zZSBvZiBMYSBDbGFwZS4gVGhleSBhbHNvIHNlZW0gdG8gaGF2ZSBtb3JlIGlubmVyIHRlbnNpb24gYW5kIHNpbmV3LCBwZXJoYXBzIGJlY2F1c2Ugd2UgYXJlIGZ1cnRoZXIgZWFzdCBhbmQgZnVydGhlciBub3J0aCBoZXJlLCBvciBwZXJoYXBzIGZvciBzb21lIG90aGVyIHJlYXNvbiBhbHRvZ2V0aGVyLiAoRm9yIHRoZSByZWNvcmQsIHRocmVlIG9mIHRoZSBNdXNjYXQgYXBwZWxsYXRpb25zIG9mIExhbmd1ZWRvYyAmIzgyMTI7IEZyb250aWduYW4sIE1pcmV2YWwgYW5kIEx1bmVsICYjODIxMjsgYXJlIGFsc28gY29hc3RhbCB6b25lcy4pPC9wPgo8cD48ZGl2IGNsYXNzPSJhZC1jb250YWluZXIgYWQtY29udGFpbmVyLS1tb2JpbGUiPjxkaXYgaWQ9InBvc3QtaW5saW5lLTIiIGNsYXNzPSJpcGMtYWR2ZXJ0Ij48L2Rpdj48L2Rpdj48L3A+CjxwPlRoZSBHcsOpcyBkZSBNb250cGVsbGllciBBT1AgaXNuJiM4MjE3O3QgeWV0IGEgJiM4MjE2O3N0YW5kLWFsb25lJiM4MjE3OyBvciA8ZW0+Y3J1PC9lbT4gYXBwZWxsYXRpb24sIGFzIExhIENsYXBlIGlzLCBidXQgYXBwZWFycyBpbiBjb25qdW5jdGlvbiB3aXRoIHRoZSBvdmVyYWxsIExhbmd1ZWRvYyBhcHBlbGxhdGlvbi4gVGhlcmUgaXMsIHRob3VnaCwgYSBwcm9qZWN0IGxvZGdlZCB3aXRoIHRoZSBJTkFPLCBhbmQgcGFyY2VsIGRlZmluaXRpb25zIGV4aXN0IGZvciBhIHN0YW5kLWFsb25lIDxlbT5jcnU8L2VtPiBBT1AuIEJvdGggdGVycm9pciBhbmQgcG90ZW50aWFsIDxlbT5jcnU8L2VtPiBhcmUgZGVmaW5lZCBmb3IgcmVkIHdpbmVzIG9ubHkgYXQgcHJlc2VudCwgdGhvdWdoIHdoaXRlcyBjYW4gYmUgc3RyaWtpbmcgYW5kIGNoYXJhY3RlcmZ1bCBoZXJlIGluIEdyw6lzIGRlIE1vbnRwZWxsaWVyLCBhcyB0aGV5IGNhbiBpbiBpdHMgaW5sYW5kIGNvdW50ZXJwYXJ0LCBQaWMgU3QgTG91cCAoYWxzbyBhIHJlZC1vbmx5IEFPUCBhdCBwcmVzZW50KS48L3A+CjxwPlRoaXMgYmVpbmcgTGFuZ3VlZG9jLCB0aGVyZSBhcmUgZnVydGhlciBjb21wbGljYXRpb25zLiBHcsOpcyBkZSBNb250cGVsbGllciBjb250YWlucyBmb3VyIGhpc3RvcmljYWwgem9uZXMsIGFsbCBmb3JtZXIgVkRRUyBhcmVhcyBhbmQgYWxsIGx5aW5nIG9uIGZvcm1lciBSaMO0bmUgcml2ZXJiZWRzICYjODIxMjsgU3QgR2VvcmdlcyBkJiM4MjE3O09ycXVlcywgbGEgTcOpamFuZWxsZSwgU3QgRHLDqXplcnkgYW5kIFN0IENocmlzdG9sICYjODIxMjsgd2hpY2ggYXJlIHVubGlrZWx5IHRvIGJlY29tZSA8ZW0+Y3J1czwvZW0+IGluIHRoZWlyIG93biByaWdodC48L3A+CjxwPlRoZXNlIGhpc3RvcmljIG5hbWVzIGFyZSBzdGlsbCB1c2VkIGJ5IHNvbWUgcHJvZHVjZXJzLiBJbmRlZWQgaWYgeW91IGhhdmUgYSBwYXJjZWwgb2YgdmluZXMgaGVyZWFib3V0cywgeW91IGhhdmUgYSB3aWRlIGNob2ljZSBvZiBsZWdhbCBmcmFtZXdvcmtzIHVuZGVyIHdoaWNoIHRvIGJyaW5nIGl0IHRvIG1hcmtldCAmIzgyMTI7IFZpbiBkZSBGcmFuY2UsIElHUCBPYyBhbmQgaXRzIG5ldyBhbHRlcm5hdGl2ZSBUZXJyZXMgZHUgTWlkaSwgSUdQIEjDqXJhdWx0LCB0aGUgem9uYWwgSUdQcyBvZiBWaWNvbXTDqSBk4oCZQXVtw6lsYXMgb3IgU3QgR3VpbGhlbSBsZSBEw6lzZXJ0LCB0aGUgTGFuZ3VlZG9jIGFwcGVsbGF0aW9uIGFsb25lLCBvbmUgb2YgdGhlIGZvdXIgaGlzdG9yaWNhbCBhcHBlbGxhdGlvbnMsIG9yIEdyw6lzIGRlIE1vbnRwZWxsaWVyIGl0c2VsZiAoZWFjaCwgb2YgY291cnNlLCBoYXMgZGlmZmVyZW50IHJ1bGVzIGFuZCByZWd1bGF0aW9ucykuPC9wPgo8ZGl2IGNsYXNzPSJhZC1jb250YWluZXIgYWQtY29udGFpbmVyLS1tb2JpbGUiPjxkaXYgaWQ9InBvc3QtaW5saW5lLTMiIGNsYXNzPSJpcGMtYWR2ZXJ0Ij48L2Rpdj48L2Rpdj4KPHA+VGhpcyBpcyBhIGNvbXByZWhlbnNpdmUgY29udHJhc3QgdG8gdGhlIHNpdHVhdGlvbiBwcmV2YWlsaW5nIGluIG9sZGVyIGVzdGFibGlzaGVkIEZyZW5jaCB2aW5leWFyZCByZWdpb25zOyDigJx0b28gbXVjaCBjaG9pY2XigJ0gb2YgZnJhbWV3b3JrIGhhbmRpY2FwcywgSSBmZWVsLCB0aGUgZGV2ZWxvcG1lbnQgb2YgTGFuZ3VlZG9j4oCZcyBrZXkgYXBwZWxsYXRpb25zLiAoVGhlIGNlbGVicmF0ZWQgdmluZXlhcmRzIG9mIE1hcmzDqG5lIFNvcmlhIGF0IFBleXJlIFJvc2UsIGZvciBleGFtcGxlLCBsaWUgb24gbGFuZCBjbGFzc2lmaWVkIGFzIEdyw6lzIGRlIE1vbnRwZWxsaWVyLCBidXQgaGF2ZSBuZXZlciBiZWVuIGRlY2xhcmVkIGFzIHN1Y2guKTwvcD4KPHA+QXQgcHJlc2VudCwgYXJvdW5kIDMwMCBoYSBhcmUgZGVjbGFyZWQgYXMgR3LDqXMgZGUgTW9udHBlbGxpZXIsIGFuZCBhIGZ1cnRoZXIgMzAwIGhhIGlzIGRlY2xhcmVkIHVuZGVyIHRoZSBmb3VyIGhpc3RvcmljYWwgYXBwZWxsYXRpb25zLiBUaGF0IGV4LVZEUVMgcXVhcnRldCwgdGhvdWdoLCBpcyB1bmRlciBwcmVzc3VyZSBmcm9tIHRoZSB1cmJhbiBleHBhbnNpb24gb2YgTW9udHBlbGxpZXIgKHdoaWNoIGlzLCB3aXRoIFRvdWxvdXNlLCBvbmUgb2YgRnJhbmNlJiM4MjE3O3MgdHdvIGZhc3Rlc3QgZ3Jvd2luZyBjaXRpZXMpLCB3aGVyZWFzIHRoZXJlIGlzIHBsZW50eSBvZiB1bnVzZWQgdmluZXlhcmQgbGFuZCBtb3JlIGdlbmVyYWxseSBpbiB0aGUgR3LDqXMgZGUgTW9udHBlbGxpZXIgem9uZS48L3A+CjxkaXYgY2xhc3M9ImFkLWNvbnRhaW5lciBhZC1jb250YWluZXItLW1vYmlsZSI+PGRpdiBpZD0icG9zdC1pbmxpbmUtNCIgY2xhc3M9ImlwYy1hZHZlcnQiPjwvZGl2PjwvZGl2Pgo8ZGl2IGNsYXNzPSJpbmplY3Rpb24iPjwvZGl2Pgo8cD5UaGUgZm9sbG93aW5nIG5vdGVzIGFyZSBkcmF3biBmcm9tIGJvdGggYW4gT2N0b2JlciAyMDE4IGNvbXBldGl0aXZlIGJsaW5kIHRhc3Rpbmcgb3JnYW5pc2VkIGV2ZXJ5IHllYXIgYnkgdGhlIGFwcGVsbGF0aW9uIHRvIGZpbmQgaXRzIFRvcCAxMCB3aW5lcyBvZiB0aGUgbW9zdCByZWNlbnRseSBib3R0bGVkIHZpbnRhZ2UgKHRoZSB2ZXJ5IGF0dHJhY3RpdmUgMjAxNikgYXMgd2VsbCBhcyBhIGRheSYjODIxNztzIHZpc2l0cyB3aXRoaW4gdGhlIGFwcGVsbGF0aW9uIGluIEphbnVhcnkgMjAxOS4gRHVyaW5nIHRoZSBsYXR0ZXIsIEkgd2FzIHN1cnByaXNlZCB0byBkaXNjb3ZlciBqdXN0IGhvdyBtdWNoIHRydWx5IHdpbGQgYW5kIHJ1Z2dlZCBsYW5kIGxheSBzbyBjbG9zZSB0byB0aGUgY2l0eSBuZWFyIHdoaWNoIEkgaGF2ZSBsaXZlZCBmb3IgdGhlIGxhc3QgbmluZSB5ZWFycywgZXNwZWNpYWxseSBpbiB0aGUgem9uZSB0byB0aGUgd2VzdCBvZiB0aGUgY2l0eSAodGhlIHBsYXRlYXUgZCYjODIxNztBdW3DqWxhcykuIFRoZSBtb3JlIHlvdSBsb29rIHdpdGhpbiBMYW5ndWVkb2MsIGFzIGFsd2F5cywgdGhlIG1vcmUgeW91IHdpbGwgZmluZC4gVGhlIHBvdGVudGlhbCBvZiB0aGlzIGFyZWEgcmVtYWlucyBlbm9ybW91cyAmIzgyMTI7IGFuZCBoYXMgYmVlbiBiYXJlbHkgdGFwcGVkIGFzIHlldC48L3A+CjxwPgo="}
{}
{"wineId":"28423","displayCase":"standard","paywall":true}
{"wineId":"28421","displayCase":"standard","paywall":true}
{"wineId":"28422","displayCase":"standard","paywall":true}
{"wineId":"28419","displayCase":"standard","paywall":true}
{"wineId":"28420","displayCase":"standard","paywall":true}
{"wineId":"28415","displayCase":"standard","paywall":true}
{"wineId":"28416","displayCase":"standard","paywall":true}
{"wineId":"28417","displayCase":"standard","paywall":true}
{"wineId":"28418","displayCase":"standard","paywall":true}
{"wineId":"28414","displayCase":"standard","paywall":true}
{}